1 00:00:14,514 --> 00:00:20,851 Uma empresa Toho Ltd. Apresentação Shinsha do filme de Tóquio 2 00:01:01,461 --> 00:01:04,624 De qualquer forma, por que Goemon decidir se casar, afinal? 3 00:01:04,798 --> 00:01:07,858 Não é natural? Por que você não tenta se acalmar? 4 00:01:08,034 --> 00:01:11,936 Ah, isso é uma proposta? Fujiko, querido, quanto dote você está oferecendo? 5 00:01:12,105 --> 00:01:14,073 Que tal isso?! 6 00:01:15,141 --> 00:01:18,201 Lupin... Você está sentindo algum cheiro? 7 00:01:20,146 --> 00:01:22,478 Não, isso não! 8 00:01:25,952 --> 00:01:29,012 Sim, de fato! Se não for o cheiro dos vilões! 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,192 E agora, começaremos a cerimônia de... 10 00:01:43,303 --> 00:01:46,033 ...o Vaso Shuujoo, o legado da família Suminawa. 11 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 A partir do momento vaso entra em sua posse... 12 00:01:51,578 --> 00:01:54,206 ...você deixará de existir como Goemon do Clã Ishikawa... 13 00:01:54,314 --> 00:01:58,978 ...e renascerá como Goemon do Clã Suminawa. 14 00:01:59,085 --> 00:02:05,046 Receba-o com reverência e certifique-se de que é transmitido às gerações vindouras. 15 00:02:08,761 --> 00:02:10,991 Quem é você?! 16 00:02:11,397 --> 00:02:13,661 Vá... Goemon! O... O vaso! 17 00:02:27,180 --> 00:02:29,444 G... Devolva, maldito! 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,618 Deixe isso de lado! 19 00:02:38,024 --> 00:02:41,187 Eles vão quebrar o vaso! 20 00:02:45,565 --> 00:02:48,363 Não os deixe escapar! 21 00:02:55,675 --> 00:02:56,341 Não! 22 00:02:56,376 --> 00:02:57,343 Espere! 23 00:02:58,144 --> 00:03:00,510 O que é toda essa comoção? 24 00:03:00,813 --> 00:03:02,279 Eles estão vindo para cá, Fujiko! 25 00:03:02,314 --> 00:03:03,745 Eles estão vindo para cá, Fujiko! 26 00:03:27,006 --> 00:03:28,540 O que é isso? 27 00:03:28,575 --> 00:03:29,075 O que... Cadê o vaso?! 28 00:03:29,110 --> 00:03:29,576 O que... Cadê o vaso?! 29 00:03:29,611 --> 00:03:31,043 Huh? Uh, você quer dizer? 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,486 Não! 31 00:03:57,670 --> 00:04:00,104 Droga! 32 00:04:07,046 --> 00:04:10,277 "D 51, 1:00 amanhã à noite" 33 00:04:10,950 --> 00:04:13,475 Que diabos é isso? 34 00:04:26,566 --> 00:04:34,029 LUPIN TERCEIRO: TRAMA DA FUMA CLÃ (A CONSPIRAÇÃO DE FUMA) 35 00:04:46,686 --> 00:04:51,988 Extravagância, fofa, mimada... Já ouvi o que falam. 36 00:04:52,091 --> 00:04:56,892 Um buquê, caviar, uma limusine, dança... Uma ligação telefônica. 37 00:04:56,996 --> 00:05:08,533 C'est la vie... Estou um pouco entediado com a vida. 38 00:05:08,641 --> 00:05:14,045 De repente, tocamos nos óculos e você diz que sou como você. 39 00:05:14,147 --> 00:05:18,914 Um sorriso, olhos nublados... eles tocaram meu coração. 40 00:05:19,018 --> 00:05:24,923 Ah! Estou me apaixonando inesperadamente. Quem é você? 41 00:05:25,024 --> 00:05:27,686 Eu te amo tanto que fico tonto... 42 00:05:27,794 --> 00:05:34,222 ...e eu sempre fui o cara legal também. 43 00:05:34,334 --> 00:05:40,034 Ah, não estou acostumada a perseguir o amor. 44 00:05:40,139 --> 00:05:45,475 As estrelas estão brilhando com a sensação de que vou me machucar. 45 00:05:45,578 --> 00:05:50,948 Extravagância, fofa, mimada... Contanto que eu tenha você... 46 00:05:51,050 --> 00:05:56,044 ...buquês, caviar, limusines, dançando... não vou precisar de nada disso. 47 00:05:56,155 --> 00:06:01,821 Oh, não posso planejar ou negociar. Estou falando sério demais. 48 00:06:01,961 --> 00:06:07,729 Isso pode ser amor... o vento sussurra. 49 00:06:26,252 --> 00:06:32,589 "Aqui jaz Lupin" 50 00:06:33,426 --> 00:06:37,123 Por favor, volte, inspetor? 51 00:06:37,296 --> 00:06:38,320 Você não vai desistir, não é? 52 00:06:40,066 --> 00:06:42,728 Eu sou o homem que testemunhou Momentos finais de Lupin. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,342 Agora que Lupin deixou este mundo... 54 00:06:57,450 --> 00:07:03,047 ...não há mais nada vida que importa mais para mim. 55 00:07:04,957 --> 00:07:10,418 Inspetor, você realmente acha que Lupin está morto? 56 00:07:11,164 --> 00:07:13,689 Uh-huh. É por isso que entoo sutras todos os dias: 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,462 Para que a alma do pobre descanse em paz. 58 00:07:22,141 --> 00:07:26,703 Esta é uma foto tirada por volta do meio-dia hoje, durante um assalto aqui em Hida. 59 00:07:26,846 --> 00:07:33,513 Se Lupin está realmente morto, então quem o mundo é o homem nesta foto? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,178 Não pode ser... 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,859 Houve alguma informação desde então? 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,850 Não, nada ainda! 63 00:07:44,363 --> 00:07:47,560 Sinto muito. Murasaki ainda não foi encontrado... 64 00:07:47,667 --> 00:07:49,469 Talvez devêssemos dar-lhes o vaso... 65 00:07:49,504 --> 00:07:54,429 Goemon... 66 00:07:59,078 --> 00:08:03,412 Por favor, não se preocupe Murasaki mais. 67 00:08:03,583 --> 00:08:07,417 Por que? Por favor, me diga o motivo! 68 00:08:10,089 --> 00:08:14,890 Como você sabe, nossos ancestrais eram fabricantes de gadgets... 69 00:08:14,994 --> 00:08:17,622 ...e eram conhecidos em todo o país... 70 00:08:17,763 --> 00:08:22,462 ...desde a época em que os impostos surgiram pela primeira vez cobrado no Japão, no século VII. 71 00:08:24,737 --> 00:08:28,730 Em uma ocasião, usando todas as suas habilidades... 72 00:08:28,841 --> 00:08:32,675 ...eles esconderam um tesouro destinado a nós, seus descendentes... 73 00:08:32,778 --> 00:08:40,913 ...bem abaixo da superfície da terra. 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 E nesse vaso está... 75 00:08:47,093 --> 00:08:48,185 ...a chave do tesouro? 76 00:08:52,465 --> 00:08:57,300 Senhor Suminawa, será que você sabe quem eram esses intrusos?! 77 00:08:57,937 --> 00:09:01,373 Por favor, diga! Quem eram eles? 78 00:09:01,541 --> 00:09:02,909 O Clã Fuma. 79 00:09:02,944 --> 00:09:03,739 "Fuma?" 80 00:09:15,488 --> 00:09:18,582 A gangue que atacou hoje foram agentes da Fuma... 81 00:09:18,691 --> 00:09:23,822 ...que procuraram este vaso nos últimos 400 anos. 82 00:09:26,566 --> 00:09:29,865 Em outras palavras, eles são bandidos. 83 00:09:30,970 --> 00:09:34,406 Não suporto ninguém que se chame de ladrão... 84 00:09:34,540 --> 00:09:37,532 ... quem quer que ele seja. 85 00:09:37,944 --> 00:09:40,075 Você não concorda, Goemon? 86 00:09:40,110 --> 00:09:42,206 Eita! Linguagem tão dura! 87 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Mas, você sabe, isso está ficando meio interessante. 88 00:09:45,785 --> 00:09:48,185 O que fazemos, Lupin? Ele disse “tesouro”. 89 00:09:48,354 --> 00:09:49,343 Bem, de acordo com a filosofia de Lupin... 90 00:09:49,488 --> 00:09:51,888 ...nesta situação, obviamente o bebê vem em primeiro lugar! 91 00:09:52,058 --> 00:09:55,789 Figuras. Oh cara, aqui vamos nós de novo. 92 00:09:56,395 --> 00:10:00,229 Os sucessivos chefes da nossa casa têm possuiu este vaso por gerações... 93 00:10:00,333 --> 00:10:04,030 ...e tive o responsabilidade de protegê-lo com suas vidas. 94 00:10:04,136 --> 00:10:07,128 Não importa o quanto você possa estar amor com minha neta Murasaki... 95 00:10:07,239 --> 00:10:08,831 ...se você quiser continuar nosso legado familiar... 96 00:10:08,941 --> 00:10:10,238 ...você não deve entregar o vaso para eles... 97 00:10:10,343 --> 00:10:12,511 ...independentemente dos seus sentimentos pessoais. 98 00:10:12,546 --> 00:10:16,140 Mas isso diz respeito a Murasaki... 99 00:10:16,248 --> 00:10:24,019 Por favor, entenda o que eu disse. 100 00:11:45,271 --> 00:11:47,432 Parece apenas mais um vaso para mim. 101 00:11:47,606 --> 00:11:50,700 Este é um tesouro “Million Ryo”. Não maneira, este é apenas um vaso comum. 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 Um... Um milhão de ryo! Deixe-me ver! 103 00:11:56,148 --> 00:11:56,981 Como você sabe? 104 00:11:57,016 --> 00:11:58,284 Oh, eu só esperava que fosse tanto. 105 00:11:58,319 --> 00:11:59,552 Oh, eu só esperava que fosse tanto. 106 00:11:59,587 --> 00:12:01,520 Atirar. 107 00:12:02,655 --> 00:12:04,623 Jigen, fique quieto! 108 00:12:34,353 --> 00:12:36,253 Deixe isso conosco, Goemon. 109 00:12:36,355 --> 00:12:40,314 Podemos conseguir um vaso como isso volta em qualquer dia da semana, viu? 110 00:12:42,795 --> 00:12:43,921 Obrigado. 111 00:12:54,006 --> 00:13:00,844 Tudo o que resta é uma lembrança. 112 00:13:00,946 --> 00:13:07,749 Foto sua me espionando. 113 00:13:07,853 --> 00:13:14,759 Examinando seu coração desde o início... 114 00:13:14,860 --> 00:13:21,698 Eu sabia que ninguém me amaria como você... 115 00:13:21,801 --> 00:13:28,639 Tudo o que resta é uma foto. 116 00:13:28,741 --> 00:13:35,305 Imagem de você me espionando. 117 00:13:35,414 --> 00:13:42,547 Procurando em sua alma, você não sabia... 118 00:13:42,655 --> 00:13:49,390 Eu nunca iria embora... 119 00:13:49,495 --> 00:13:56,526 Vou me recuperar, você é meu amante... 120 00:13:56,635 --> 00:14:03,473 Eles nunca nos separarão... 121 00:14:03,576 --> 00:14:10,414 Por favor, conheça seus segredos, eles estão seguros comigo... 122 00:14:10,482 --> 00:14:17,445 Beije-me, mas nunca direi... 123 00:14:37,409 --> 00:14:39,400 Então foi assim. 124 00:14:39,511 --> 00:14:41,536 Goemon, seu garanhão! 125 00:14:41,647 --> 00:14:43,979 Droga, gostaríamos de estar no seu lugar! 126 00:14:44,083 --> 00:14:45,684 Certo, Jigen? 127 00:14:45,719 --> 00:14:46,369 Eu acho. 128 00:14:46,404 --> 00:14:46,984 Eu acho. 129 00:14:47,019 --> 00:14:49,214 Se isso significa que você está se estabelecendo... 130 00:14:49,321 --> 00:14:51,289 ...Acho que você vai sair da gangue, hein? 131 00:14:51,390 --> 00:14:54,791 Isso é muito ruim. Huh?! 132 00:14:58,197 --> 00:15:02,463 Mordaça! E... Isso é horrível! É Zenigata! 133 00:15:02,968 --> 00:15:06,631 Ah, inspetor, Fui nomeado para este cargo no mês passado. 134 00:15:06,739 --> 00:15:09,037 Neste momento, estou encarregado do caso Lupin. 135 00:15:09,208 --> 00:15:12,200 Você está no comando de Lupin? 136 00:15:12,311 --> 00:15:15,678 Então você afirma que Lupin realmente aparecerá? 137 00:15:15,848 --> 00:15:20,046 Com certeza, senhor. Vamos acusá-lo de sequestrar esta mulher! 138 00:15:20,152 --> 00:15:25,749 Você receberá o Superintendente-Geral Prêmio por isso, Inspetor! 139 00:15:28,594 --> 00:15:31,927 "Polícia da Prefeitura de Gifu" 140 00:15:40,472 --> 00:15:42,633 Ele já se foi? 141 00:15:42,841 --> 00:15:45,776 Kazami, diminua a velocidade por um segundo. 142 00:15:45,911 --> 00:15:47,879 Isso é estranho. Desacelere um pouco mais! 143 00:15:49,615 --> 00:15:52,846 Tremoço! Ei! Ei! Mantenha-se fora de vista! 144 00:16:03,996 --> 00:16:06,157 Eu... Lupin! Você está preso! 145 00:16:07,499 --> 00:16:08,599 Não vou deixar você escapar desta vez! 146 00:16:08,634 --> 00:16:10,431 Como você pode dizer isso? Eu não fiz nada! 147 00:16:10,536 --> 00:16:11,337 Ei, vamos correr. 148 00:16:11,372 --> 00:16:12,099 Tudo bem! 149 00:16:12,271 --> 00:16:14,068 Cabana! 150 00:16:14,239 --> 00:16:15,674 Você não pode fugir! 151 00:16:15,709 --> 00:16:18,609 Assista! Ver? 152 00:16:21,447 --> 00:16:25,679 Ei! Espere, Lupin! Espere, Lupin! 153 00:16:26,185 --> 00:16:27,419 Depois dele! 154 00:16:27,454 --> 00:16:28,653 Bye Bye! 155 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 Não deixe ele escapar! Depois dele! Depois dele! 156 00:16:34,727 --> 00:16:37,491 Ei, Jigen, não há uma maneira de conseguir até o rio, logo à frente daqui? 157 00:16:37,663 --> 00:16:39,231 Vamos atrás de você sabe o quê? 158 00:16:39,266 --> 00:16:41,529 Tudo bem! 159 00:16:41,700 --> 00:16:43,668 Pegue-os! 160 00:16:48,140 --> 00:16:50,242 Tudo bem, carregue! 161 00:16:50,277 --> 00:16:50,560 Mas... 162 00:16:50,595 --> 00:16:50,808 Mas... 163 00:16:50,843 --> 00:16:51,605 Não, mas! Ir! 164 00:16:51,777 --> 00:16:54,177 Mostre-me o que você tem! 165 00:16:54,346 --> 00:16:56,644 Ei! Se continuar assim, você vai afundar! 166 00:16:56,815 --> 00:16:58,715 VOCÊ CALA A BOCA! ACELERAÇÃO TOTAL! 167 00:17:04,356 --> 00:17:06,881 Eu não te contei? Que perda trágica é esta. 168 00:17:06,992 --> 00:17:08,857 Que sua alma descanse em paz. 169 00:17:08,994 --> 00:17:11,189 OK, vamos indo, Jigen! 170 00:17:15,134 --> 00:17:18,297 Isso me assustou muito! Eu me pergunto se eles melhoraram aquele carro ou algo assim. 171 00:17:25,644 --> 00:17:26,643 "PROIBIDA A ENTRADA - Polícia de Gifu" 172 00:17:26,678 --> 00:17:26,879 Uau! Parar! Por aqui! "NÃO ULTRAPASSE - Polícia de Gifu" 173 00:17:26,914 --> 00:17:28,574 Uau! Parar! Por aqui! 174 00:17:28,814 --> 00:17:30,179 Espere! Parar! 175 00:17:30,682 --> 00:17:32,650 Espere, Lupin! 176 00:17:32,751 --> 00:17:34,150 Lá! Lá! 177 00:17:34,253 --> 00:17:35,743 Tremoço! Parar! 178 00:17:36,555 --> 00:17:40,355 Ha! Eu não vou deixar você fugir agora! Vamos! Vamos! 179 00:17:43,662 --> 00:17:45,960 Não vou perder você de novo, Lupin! 180 00:17:46,065 --> 00:17:50,195 Ei! Ir! IR! Continue! 181 00:18:02,381 --> 00:18:06,477 Obrigado por todos os seus problemas! Até mais! 182 00:18:09,054 --> 00:18:12,683 E agora, inspetor? 183 00:18:12,858 --> 00:18:14,723 Sua direção é a culpada por isso, seu idiota! 184 00:18:33,679 --> 00:18:36,477 "Segurança em primeiro lugar" 185 00:18:37,950 --> 00:18:39,500 Tem certeza de que este é o lugar? 186 00:18:39,535 --> 00:18:41,051 Sim. Está logo à nossa frente. 187 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Aposto que já é assim há tempos! 188 00:18:44,523 --> 00:18:47,651 Lupin, você realmente vai entregar aquele vaso para aqueles caras? 189 00:18:47,826 --> 00:18:53,230 Claro! Eu não sei o quão importante este vaso é, mas não vale uma vida! 190 00:18:53,332 --> 00:18:55,892 Certo, Goemon? 191 00:18:56,935 --> 00:18:58,569 Olhar! Aí está! 192 00:18:58,604 --> 00:19:02,768 Incrível! Tipo, um museu de locomotivas a vapor. 193 00:19:13,652 --> 00:19:14,751 Aquele? 194 00:19:14,786 --> 00:19:16,651 Parece que sim. 195 00:19:17,689 --> 00:19:20,715 Obrigado pelo seu problema. Você tem trouxe o vaso, não foi? 196 00:19:24,663 --> 00:19:27,598 Primeiro você, com o vaso... dê um passo à frente! 197 00:19:27,766 --> 00:19:29,434 Devolva Murasaki para nós primeiro! 198 00:19:29,469 --> 00:19:30,059 Sem chance! 199 00:19:30,169 --> 00:19:33,229 Primeiro verificamos se o vaso é real ou não. 200 00:19:33,405 --> 00:19:38,001 Eu recuso! Enquanto estou aqui, isso é o verdadeiro vaso. Traga Murasaki para fora! 201 00:19:42,114 --> 00:19:46,608 Ela está ilesa, como você pode ver. Agora, entregue o vaso. 202 00:19:47,286 --> 00:19:49,988 Murasaki... Murasaki vem primeiro! 203 00:19:50,023 --> 00:19:51,319 Espere! Não se mova! 204 00:19:51,423 --> 00:19:53,857 Porque eu não sei se deveríamos acredite em você sobre o vaso ou não. 205 00:19:54,026 --> 00:19:55,459 Maldito! 206 00:19:55,661 --> 00:19:58,323 Se você não está disposto a confiar nele, não me culpe se quebrar. 207 00:19:58,497 --> 00:20:01,364 Aqui! 208 00:20:01,533 --> 00:20:06,994 Voilá! Ver! De novo! De novo! Uau! 209 00:20:07,172 --> 00:20:08,935 O que você está fazendo?! 210 00:20:09,041 --> 00:20:11,635 Este vaso é a vida de Murasaki! 211 00:20:11,743 --> 00:20:14,337 Não lide com isso tão aleatoriamente! 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,607 Traga Murasaki para o centro da casa redonda. 213 00:20:16,715 --> 00:20:19,183 Faremos a troca lá. 214 00:20:19,351 --> 00:20:21,615 Eu não acho que eles vão devolvê-la para nós. 215 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 Então por que não nos separamos por agora e voltar outra hora? 216 00:20:23,855 --> 00:20:26,085 Quieto! 217 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 Goemon, ou qualquer que seja o seu nome... 218 00:20:28,393 --> 00:20:32,887 ...nós confiaremos em você. Coloque o vaso naquela ponta da casa redonda! 219 00:20:33,031 --> 00:20:35,431 Colocaremos a garota nesta extremidade. 220 00:20:35,534 --> 00:20:38,992 Só para você saber, se o vaso virar parece ser uma farsa, você é toda história! 221 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 E você, Lupin, ou quem quer que seja... 222 00:21:00,392 --> 00:21:03,028 ...nem pense em fazer algo tolo. 223 00:21:03,063 --> 00:21:04,086 Veremos. 224 00:21:04,196 --> 00:21:06,494 Vamos deixar você marcar um por enquanto... 225 00:21:06,598 --> 00:21:12,366 ...mas não pense que você pode continuar fazendo isso para sempre. 226 00:21:14,006 --> 00:21:16,270 Você achou que desistiríamos tão facilmente?! 227 00:21:18,210 --> 00:21:19,802 Fogo! 228 00:21:23,815 --> 00:21:26,750 Bem, pessoal... quem chegará primeiro ao tesouro? 229 00:21:26,852 --> 00:21:28,820 Isso está ficando interessante! 230 00:21:29,488 --> 00:21:32,753 Goemon, você desistiu do nosso tesouro de família só para me salvar... 231 00:21:32,924 --> 00:21:35,415 Eu vou recuperá-lo. Eu prometo. 232 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Tremoço! Vocês estão todos cercados! 233 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 A resistência é inútil! Saia com as mãos para cima! 234 00:21:51,209 --> 00:21:55,475 Inspetor, isolamos a área em todas as direções! 235 00:21:55,647 --> 00:21:58,275 Eles são reforços de Aichi Polícia Provincial! 236 00:21:58,483 --> 00:22:01,008 Quem lhe disse para enviar reforços? Não faça coisas que não foram solicitadas! 237 00:22:01,186 --> 00:22:03,848 Entendo, então esse é o bilhete... 238 00:22:03,955 --> 00:22:06,158 Ei, Jigen! Você está pronto! 239 00:22:06,193 --> 00:22:09,286 Estou chegando! 240 00:22:22,874 --> 00:22:24,102 Depois deles! Depois deles! 241 00:22:24,910 --> 00:22:26,309 Mova-se! 242 00:23:00,312 --> 00:23:03,247 "SUMINAWA" 243 00:23:28,673 --> 00:23:32,302 "Tasuke" 244 00:23:49,961 --> 00:23:50,627 "GRUPO KAZAMA" 245 00:23:50,662 --> 00:23:52,264 "GRUPO KAZAMA" Então este é o esconderijo dos Fuma. 246 00:23:52,299 --> 00:23:53,128 Então este é o esconderijo dos Fuma. 247 00:23:54,633 --> 00:23:55,463 "GRUPO KAZAMA, LTD." 248 00:24:24,029 --> 00:24:26,691 Tenho uma muda de roupa lá atrás. Escolha o que quiser. 249 00:24:26,865 --> 00:24:28,890 OK. 250 00:24:30,168 --> 00:24:33,626 Então, Goemon, sobre o que você queria conversar conosco? 251 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Murasaki está determinado a vir comigo. 252 00:24:37,342 --> 00:24:39,503 Ela está se sentindo responsável, aposto. 253 00:24:39,678 --> 00:24:42,169 Ela quer ajudar você. Boa menina! 254 00:24:42,347 --> 00:24:44,014 Por que você não a impede?! 255 00:24:44,049 --> 00:24:46,916 Huh? Esqueça isso! Não é nosso trabalho! 256 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Por que você não conta isso diretamente para ela? 257 00:24:49,321 --> 00:24:51,186 E, outra coisa... 258 00:24:51,289 --> 00:24:53,780 O que está à nossa frente não tem nada a ver com você. 259 00:24:53,892 --> 00:24:57,225 Quero que você mantenha as mãos longe do tesouro! 260 00:24:57,395 --> 00:24:59,693 Não podemos fazer isso! Chegamos longe demais! 261 00:25:04,736 --> 00:25:08,297 Além do mais! Somos os únicos que sabemos... 262 00:25:09,374 --> 00:25:11,865 ...w... w... onde encontraremos aqueles bastardos do Fuma! 263 00:25:12,043 --> 00:25:13,635 Diga-me. 264 00:25:13,812 --> 00:25:17,748 Você deve estar brincando comigo. Você acha que eu, o famoso Lupin... 265 00:25:20,986 --> 00:25:23,716 ...se afastaria de tudo quando Estou tão perto de conseguir o tesouro? 266 00:25:23,922 --> 00:25:25,785 Então, nada do que eu disser iria convencê-lo do contrário... 267 00:25:25,820 --> 00:25:27,649 Então, nada do que eu disser iria convencê-lo do contrário... 268 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Ei, ei... Goemon! 269 00:25:36,735 --> 00:25:37,497 Por favor... 270 00:25:38,803 --> 00:25:39,827 Obrigado por esperar! 271 00:25:41,172 --> 00:25:44,039 Ah, Murasaki, é você mesmo! 272 00:25:45,176 --> 00:25:47,212 Bem, Goemon, vamos indo? 273 00:25:47,247 --> 00:25:47,769 E... Espere... 274 00:25:48,713 --> 00:25:50,514 Murasaki, como devo dizer isso... 275 00:25:50,549 --> 00:25:52,813 Ah! O esconderijo do tesouro, certo? 276 00:25:52,918 --> 00:25:54,686 Não se preocupe. Eu sei onde está. 277 00:25:54,721 --> 00:25:54,920 O que?! 278 00:25:54,955 --> 00:25:55,085 O que?! 279 00:25:55,120 --> 00:25:57,020 Lupin me contou sobre isso há pouco. 280 00:26:01,893 --> 00:26:04,191 Mais tarde! 281 00:26:04,362 --> 00:26:07,695 Murasaki, nos encontraremos novamente em Shakujoodake, ok? 282 00:26:07,866 --> 00:26:10,164 Claro! 283 00:26:12,571 --> 00:26:15,199 Aliás, eu não vi Fujiko por perto. O que aconteceu com ela? 284 00:26:15,373 --> 00:26:16,601 Não precisa se preocupar com ela... 285 00:26:16,708 --> 00:26:20,576 ...porque plantei um pequeno aparelho dentro do pingente dela. 286 00:26:49,074 --> 00:26:50,905 A análise está completa, chefe. 287 00:26:51,076 --> 00:26:53,203 E onde está o tesouro escondido? 288 00:26:55,013 --> 00:26:56,810 No santuário xintoísta na base de Shakujoodake. 289 00:26:57,182 --> 00:26:59,150 Oh, eu vejo! 290 00:27:12,297 --> 00:27:15,323 Meu, meu, meu. Que linda convidada nós temos! 291 00:27:15,467 --> 00:27:17,100 O que traz você aqui? 292 00:27:17,135 --> 00:27:19,695 Nada. Eu estava apenas dando um passeio noturno. 293 00:27:19,904 --> 00:27:24,170 Eu vejo. Isso parece estar fazendo bem à sua saúde. 294 00:27:24,275 --> 00:27:25,708 Agora então... 295 00:27:25,810 --> 00:27:27,573 ...temos que ir cuide de algumas coisas desagradáveis... 296 00:27:27,679 --> 00:27:29,514 ... então vamos recebê-lo formalmente mais tarde. 297 00:27:29,549 --> 00:27:30,947 Ah, não se importe comigo. 298 00:27:43,762 --> 00:27:45,992 É isso que você procura, não é? 299 00:27:46,097 --> 00:27:47,894 Claro, você pode recuperá-lo. 300 00:27:49,768 --> 00:27:51,568 O que você está fazendo?! 301 00:27:51,603 --> 00:27:53,369 Agora você o recuperou! 302 00:27:58,043 --> 00:28:01,570 Um transmissor! Tremoço? 303 00:28:02,047 --> 00:28:05,813 "Cuidado com palavras doces em ruas mal iluminadas" "Delegacia de Polícia de Yamataka" 304 00:28:10,321 --> 00:28:12,152 Você já encontrou Lupin? 305 00:28:12,257 --> 00:28:15,658 O que?! Ainda não?! Não volte aqui até encontrá-lo! 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,595 Maldito seja, Lupin! 307 00:28:17,630 --> 00:28:19,290 Inspetor! 308 00:28:19,397 --> 00:28:20,932 Inspetor! É o Lupin! 309 00:28:20,967 --> 00:28:23,025 O que?! 310 00:28:36,281 --> 00:28:39,944 Ops, ultrapassou! 311 00:28:43,788 --> 00:28:45,590 Tem certeza que é isso? 312 00:28:45,625 --> 00:28:46,887 Supostamente. 313 00:28:47,592 --> 00:28:49,861 "Delegacia de Polícia de Yamataka" Fujiko foi pega ou algo assim? 314 00:28:49,894 --> 00:28:49,896 Fujiko foi pega ou algo assim? 315 00:28:49,931 --> 00:28:50,622 O que fazemos? 316 00:28:50,762 --> 00:28:52,024 O que você quer dizer com o que fazemos?! 317 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Tremoço! Você está preso! 318 00:29:06,144 --> 00:29:08,635 Que pé no saco! 319 00:29:08,880 --> 00:29:10,245 Caramba! 320 00:29:11,816 --> 00:29:15,377 Pare com isso! O que você pensa que está fazendo?! 321 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Ei, velho, quer saber uma coisa interessante? 322 00:29:19,023 --> 00:29:23,653 Tente revistar aquele cara. Eu aposto que O pingente de Fujiko aparecerá. 323 00:29:25,730 --> 00:29:29,359 Ei, você de óculos... nos conhecemos no casamento, não é? 324 00:29:29,467 --> 00:29:33,267 Além de ser um ladrão, você também está trabalhando como policial? 325 00:29:33,438 --> 00:29:36,339 Kazami, o que é isso? 326 00:29:39,811 --> 00:29:43,042 É disso que se trata, inspetor. 327 00:29:46,651 --> 00:29:48,118 Mais tarde, Velho! 328 00:29:48,219 --> 00:29:50,187 Até mais! 329 00:29:53,224 --> 00:29:55,317 Droga! Todas as unidades, saiam! 330 00:30:07,172 --> 00:30:09,732 Diga, Sr. Guarda, faça-me um favor... 331 00:30:13,311 --> 00:30:16,405 P... Por favor... Minhas costas coçam! 332 00:30:16,514 --> 00:30:18,539 Você poderia riscar para mim, por favor? 333 00:30:19,284 --> 00:30:21,718 Ei, vamos lá. Coça! 334 00:30:21,786 --> 00:30:23,651 Coça tanto que não aguento! 335 00:30:23,755 --> 00:30:31,127 Tem alguma coisa aí? Minhas costas coceira. Talvez meu sutiã esteja muito apertado. 336 00:30:31,229 --> 00:30:35,427 Ei, dê uma olhada. Coça! 337 00:30:35,800 --> 00:30:37,333 Ah, tudo bem, eu acho. 338 00:30:37,368 --> 00:30:43,432 Ei, está mais abaixo. Olhar. Coça! 339 00:30:45,276 --> 00:30:48,040 Mas não há nada... 340 00:30:53,585 --> 00:30:55,849 Sinto muito. 341 00:31:02,660 --> 00:31:04,628 Huh? 342 00:31:27,051 --> 00:31:29,611 "Rua Comercial da Paz" 343 00:31:36,194 --> 00:31:39,789 "Venda Final" 344 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 Opa. 345 00:31:57,282 --> 00:31:58,715 Assista! 346 00:31:58,850 --> 00:32:01,011 Pare com isso! 347 00:32:12,196 --> 00:32:15,632 Muito bem! 348 00:32:30,515 --> 00:32:32,915 OK, Rogério. Você continua perseguindo ele. 349 00:32:33,017 --> 00:32:35,986 Irei até lá assim que prender Lupin! 350 00:32:52,236 --> 00:32:55,763 Tremoço! Espere! Por que você! Parar! 351 00:33:11,289 --> 00:33:13,553 Você não está deveria prender o policial falso primeiro?! 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,990 Veja como você nos fez sair tão longe do nosso caminho! 353 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Uau! 354 00:33:17,929 --> 00:33:18,759 "FECHADO AO TRÁFEGO" 355 00:33:20,465 --> 00:33:22,433 O que?! 356 00:33:28,573 --> 00:33:30,507 Peguei você! 357 00:33:50,261 --> 00:33:53,958 Lá! 358 00:34:02,707 --> 00:34:06,040 Aí estão eles! Depois deles! 359 00:34:07,045 --> 00:34:09,707 Parar! Parar! 360 00:34:09,881 --> 00:34:13,681 É a polícia! É a polícia! 361 00:34:19,190 --> 00:34:21,852 Cobrar! 362 00:34:24,695 --> 00:34:27,687 Com licença! Depois deles! 363 00:34:27,865 --> 00:34:29,833 Perverter! 364 00:34:35,039 --> 00:34:35,905 Cobrar! 365 00:34:35,940 --> 00:34:36,557 Você está brincando! 366 00:34:36,592 --> 00:34:37,867 Você está brincando! 367 00:34:37,902 --> 00:34:39,143 Aí estão eles! 368 00:34:52,423 --> 00:34:54,391 ...e isso é para o Quarto Pinho... 369 00:34:58,162 --> 00:35:00,221 Espere! 370 00:35:09,474 --> 00:35:11,237 Pegue-os! 371 00:35:11,342 --> 00:35:16,439 Lupin, desista e prepare-se para ser preso! 372 00:35:16,614 --> 00:35:19,139 Que velho persistente ele é! Eita! 373 00:35:46,244 --> 00:35:47,844 Você vai se arrepender se interferir! 374 00:35:47,879 --> 00:35:48,729 Você descobriu quem realmente é Kazami? 375 00:35:48,764 --> 00:35:49,580 Você descobriu quem realmente é Kazami? 376 00:35:49,615 --> 00:35:51,912 Eu sei que ele é um Fuma, pelo menos! 377 00:35:52,850 --> 00:35:54,841 Então aqui está sua evidência! 378 00:35:55,019 --> 00:35:56,987 O que é isso? 379 00:36:03,995 --> 00:36:05,473 Ele é um punhado, não é? 380 00:36:05,508 --> 00:36:06,952 Perdê-lo na fumaça? 381 00:36:07,131 --> 00:36:09,099 Saia do caminho! 382 00:36:10,401 --> 00:36:12,995 Uau, isso é brilhante! 383 00:36:14,772 --> 00:36:16,740 O que?! 384 00:36:23,247 --> 00:36:25,215 Eu tenho você agora, Lupin! 385 00:36:27,985 --> 00:36:30,749 Você não pode fugir de mim agora, maldito! 386 00:36:32,490 --> 00:36:34,458 O que?! 387 00:36:35,660 --> 00:36:38,629 Mais tarde, cara! Tomar cuidado! 388 00:36:39,297 --> 00:36:42,858 Droga! Você me enganou! 389 00:36:43,434 --> 00:36:44,594 OH MEU DEUS! 390 00:36:47,672 --> 00:36:49,731 Maldito! Maldito! Maldito! 391 00:36:49,874 --> 00:36:52,900 Eu vou te pegar por isso, Lupin! 392 00:37:21,939 --> 00:37:24,806 Não parece haver nada fora do comum aqui, chefe. 393 00:37:24,976 --> 00:37:26,238 Espere. 394 00:37:26,410 --> 00:37:28,275 Não sabemos que tipo de armadilhas podem estar instaladas. 395 00:37:28,379 --> 00:37:31,405 Tenha extremo cuidado! 396 00:38:01,545 --> 00:38:03,103 O que... O que vem a seguir? 397 00:38:03,281 --> 00:38:06,375 O mapa no vaso termina aqui. Teremos apenas que entrar e ver, hein? 398 00:38:09,587 --> 00:38:10,815 Então você veio, afinal. 399 00:38:10,921 --> 00:38:14,880 Mas não vou deixar nenhum de vocês dê pelo menos um passo para dentro. Deixar! 400 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Senhor, estou muito feliz em vê-lo tão saudável... 401 00:38:18,529 --> 00:38:21,432 ...mas você viveria mais se tivesse ficado em casa. 402 00:38:21,467 --> 00:38:23,866 Ha! Já desisti de viver! 403 00:38:24,802 --> 00:38:26,770 Prepare-se! 404 00:38:28,873 --> 00:38:31,239 Saia de mim! 405 00:38:32,209 --> 00:38:35,872 Senhor, vejo que você está sozinho. 406 00:38:36,013 --> 00:38:38,777 Agora que é chegando a este ponto, você tem apenas duas escolhas. 407 00:38:38,883 --> 00:38:42,987 Mostre-nos o caminho ou morra aqui e agora. 408 00:38:43,022 --> 00:38:43,646 Mate-me, então! 409 00:38:43,754 --> 00:38:45,156 Quem iria querer te mostrar o caminho?! 410 00:38:45,191 --> 00:38:46,953 Se esse é o seu desejo... 411 00:38:55,733 --> 00:38:57,098 Hein? 412 00:38:57,535 --> 00:38:58,934 São Goemon e Murasaki! 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,368 São Goemon e Murasaki! Espalhe! 414 00:39:04,709 --> 00:39:08,338 H... Espere um segundo... deixe-me descansar um momento... 415 00:39:12,516 --> 00:39:16,008 Aguente aí só mais um pouquinho. Controle-se, Murasaki. 416 00:39:16,187 --> 00:39:17,186 Você está bravo comigo? 417 00:39:17,221 --> 00:39:19,314 Huh? Ah, não, de jeito nenhum! 418 00:39:19,423 --> 00:39:20,858 Eu só quero... estar o mais à frente do Fuma possível. 419 00:39:20,893 --> 00:39:22,293 Eu só quero... estar o mais à frente do Fuma possível. 420 00:39:22,328 --> 00:39:23,624 Eu sou um incômodo? 421 00:39:23,794 --> 00:39:24,843 Você está falando sério? 422 00:39:24,878 --> 00:39:25,892 Sim, estou falando sério. 423 00:39:26,063 --> 00:39:31,763 O fato de termos conseguido chegar até aqui é tudo por sua causa, e estou grato. 424 00:39:31,936 --> 00:39:33,402 Você está mesmo? 425 00:39:33,437 --> 00:39:34,021 Huh? R... Absolutamente. 426 00:39:34,056 --> 00:39:34,570 Huh? R... Absolutamente. 427 00:39:34,605 --> 00:39:36,573 Então me dê um sinal de sua gratidão. 428 00:39:36,674 --> 00:39:43,079 Vamos. Vamos lá... 429 00:39:46,283 --> 00:39:47,216 Qual é o problema? 430 00:39:47,251 --> 00:39:48,319 Parece que os Fuma já entraram. 431 00:39:48,354 --> 00:39:49,387 Parece que os Fuma já entraram. 432 00:39:49,422 --> 00:39:50,820 O que?! 433 00:40:10,608 --> 00:40:12,208 Murasaki, você está ferido? 434 00:40:12,243 --> 00:40:14,438 Apenas... um pouco assustado... 435 00:40:18,716 --> 00:40:20,411 Goemon... 436 00:40:31,762 --> 00:40:36,597 Eu vejo. Isso não levaria a lugar nenhum. 437 00:40:36,867 --> 00:40:41,099 Espere, meus ancestrais eram conhecido por construir dispositivos inteligentes. 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,105 Aposto que há algo armado aqui. 439 00:41:02,460 --> 00:41:03,825 Vamos indo. 440 00:41:03,928 --> 00:41:10,128 Cuidado com o seu passo, porque pode haver mais armadilhas preparadas. 441 00:41:38,963 --> 00:41:40,897 Lá! 442 00:41:42,933 --> 00:41:44,491 Lupin deve estar por aqui em algum lugar! 443 00:41:44,635 --> 00:41:45,603 Fique ocupado! 444 00:41:45,638 --> 00:41:47,662 OK! 445 00:41:55,412 --> 00:41:56,146 Binóculos! 446 00:41:56,181 --> 00:41:57,238 Senhor! 447 00:41:59,149 --> 00:42:01,743 Tudo bem! Agora eles parecem ratos presos! 448 00:42:02,686 --> 00:42:04,887 Está tudo pronto? Me siga! 449 00:42:04,922 --> 00:42:05,752 Está tudo pronto? Me siga! Sim, senhor! 450 00:42:12,229 --> 00:42:14,925 Lupin, você! 451 00:42:27,545 --> 00:42:29,513 Parece que falso detetive e a gangue Lupin... 452 00:42:29,613 --> 00:42:32,104 ...estão procurando por ouro enterrado... 453 00:42:32,216 --> 00:42:35,652 ...mas, por favor, cavem o quanto quiserem! Esta é uma terra do governo! 454 00:42:35,753 --> 00:42:38,654 Qualquer tesouro que você desenterrar será entregue ao Departamento do Tesouro... 455 00:42:38,756 --> 00:42:40,815 ...e usado para reduzir impostos! 456 00:42:40,925 --> 00:42:42,893 Vamos! 457 00:42:44,261 --> 00:42:45,563 Inspetor! Tem alguém lá embaixo! 458 00:42:45,598 --> 00:42:47,258 Dizer o que?! 459 00:43:37,815 --> 00:43:40,716 Ah, uau! 460 00:43:40,818 --> 00:43:44,185 Estátuas douradas do Doze Generais de Yakushi Nyorai! 461 00:43:49,360 --> 00:43:50,828 Então este é o tesouro! 462 00:43:50,863 --> 00:43:51,646 Não, acho que não. 463 00:43:51,681 --> 00:43:52,429 Não, acho que não. 464 00:43:52,464 --> 00:43:54,488 Huh? 465 00:43:56,734 --> 00:44:00,135 Estes nada mais são do que estátuas de madeira cobertas com folha de ouro. 466 00:44:00,237 --> 00:44:04,264 Uma obra de arte, talvez, mas dificilmente vale o tempo dos Fumas. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,790 Eu entendi! 468 00:44:26,930 --> 00:44:33,699 Eu entendi! Goemon! Eu entendi! 469 00:44:34,304 --> 00:44:36,073 É para onde eles estão olhando! 470 00:44:36,108 --> 00:44:37,802 Huh? 471 00:44:37,975 --> 00:44:41,433 Onde você acha que os Doze Os guardiões estão todos olhando? 472 00:44:41,545 --> 00:44:43,069 Bem aqui! 473 00:44:43,213 --> 00:44:47,707 É aqui que a saída deve ser escondida! 474 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 Você tem razão. 475 00:44:54,391 --> 00:44:58,828 Mas não há sinal de o Fuma tendo passado. 476 00:44:59,029 --> 00:45:02,988 Vamos voltar, Murasaki! 477 00:45:27,424 --> 00:45:28,503 Goemon! 478 00:45:28,538 --> 00:45:29,583 Shhh! 479 00:45:49,913 --> 00:45:50,779 Tremoço! 480 00:45:50,814 --> 00:45:53,248 H... Olá, Goemon! 481 00:45:53,417 --> 00:45:57,251 Não! Devo ter perdido eles em algum lugar! 482 00:45:57,354 --> 00:45:59,121 Lupin... onde está o vaso? 483 00:45:59,156 --> 00:46:00,888 Huh? O vaso? Ah, o vaso... 484 00:46:01,058 --> 00:46:02,159 Você vê, Fujiko... Ah, como devo dizer... 485 00:46:02,194 --> 00:46:02,793 Uh, desculpe! 486 00:46:02,828 --> 00:46:03,358 Uh, desculpe! 487 00:46:03,393 --> 00:46:04,826 ...ela quebrou! 488 00:46:04,995 --> 00:46:05,694 O que?! 489 00:46:05,729 --> 00:46:07,026 Ela não pôde evitar! 490 00:46:07,131 --> 00:46:09,656 Ela foi capturada por aqueles caras do Fuma, e passaram pelo inferno... 491 00:46:09,833 --> 00:46:10,365 Imperdoável! 492 00:46:10,400 --> 00:46:11,251 Espere! Espere, por favor... 493 00:46:11,286 --> 00:46:12,102 Espere! Espere, por favor... 494 00:46:12,137 --> 00:46:13,004 Murasaki... 495 00:46:13,039 --> 00:46:13,836 Murasaki... 496 00:46:13,871 --> 00:46:15,839 Não fique chateado... 497 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 ...não por causa de um vaso nojento, agora que chegamos até aqui. 498 00:46:19,443 --> 00:46:21,604 Ela está certa. 499 00:46:21,745 --> 00:46:26,409 Vendo como os Fuma ficaram até agora o vaso não tem mais valor. 500 00:46:27,151 --> 00:46:31,713 O que precisamos fazer é garantir que o Fuma não vai fugir com o tesouro, certo? 501 00:46:31,922 --> 00:46:34,550 Hmph. O Fuma, né? 502 00:46:38,362 --> 00:46:40,296 Vamos, Goemon... 503 00:46:43,500 --> 00:46:46,867 O vaso não tem mais valor, né? 504 00:46:49,873 --> 00:46:51,306 Não, não... 505 00:46:51,408 --> 00:46:54,536 ...o valor do vaso não está apenas no mapa. 506 00:46:54,645 --> 00:47:00,106 Na verdade, há uma chave de ouro embutido no fundo do vaso. 507 00:47:00,217 --> 00:47:02,447 A menos que a chave... 508 00:47:02,553 --> 00:47:07,456 ...é usado para desbloquear o fechadura escondida dentro daquele pequeno santuário... 509 00:47:07,624 --> 00:47:11,116 ...toda a caverna irá entrar em colapso daqui a uma hora, você diz? 510 00:47:11,295 --> 00:47:16,130 Todos lá dentro... junto com o tesouro colossal... 511 00:47:16,967 --> 00:47:20,698 Senhor! Quem tem a chave agora?! 512 00:47:23,140 --> 00:47:26,940 Não importa quem o tenha agora, já é tarde demais. 513 00:47:27,044 --> 00:47:33,415 Eu atirei na fechadura, você vê. 514 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 Isso é assassinato! 515 00:47:35,319 --> 00:47:37,412 Isso é assassinato total! 516 00:47:37,521 --> 00:47:42,151 Senhor, você está empatado tentando matar sua própria neta! 517 00:47:42,326 --> 00:47:44,157 Murasaki? 518 00:47:44,261 --> 00:47:46,422 O que?! O que aconteceu com Murasaki?! 519 00:47:46,630 --> 00:47:47,196 Diga-me! Diga-me! 520 00:47:47,231 --> 00:47:48,732 Diga-me! Diga-me! Wa... Espere! 521 00:47:48,767 --> 00:47:48,797 Wa... Espere! 522 00:47:48,832 --> 00:47:50,299 Por favor, acalme-se! 523 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Eu disse, sua neta está aí! 524 00:48:17,327 --> 00:48:21,627 Ah... é um beco sem saída. 525 00:48:21,798 --> 00:48:23,231 Você acha que pegamos o caminho errado em algum lugar? 526 00:48:23,367 --> 00:48:25,232 Isso ainda não sabemos. 527 00:48:25,402 --> 00:48:26,494 Tremoço! 528 00:48:27,704 --> 00:48:29,400 Você está bem, Lupin? 529 00:48:29,435 --> 00:48:31,097 Ah, estou bem, mas... 530 00:48:33,243 --> 00:48:35,177 Não olhe! 531 00:48:36,580 --> 00:48:40,880 Droga! Isso é um pouco nojento para um guia. 532 00:48:41,051 --> 00:48:43,019 Vamos indo, de qualquer forma. 533 00:48:53,664 --> 00:48:55,632 Ei. 534 00:48:56,066 --> 00:48:59,368 Goemon, parece que você acordou. 535 00:48:59,403 --> 00:49:01,928 Uh-huh. Isto parece um Piso Nightingale. 536 00:49:02,105 --> 00:49:04,733 Rouxinóis não são os únicos coisa vai ser cantar, isso é certo. 537 00:49:27,731 --> 00:49:30,928 Tem uma passagem aqui! 538 00:49:33,570 --> 00:49:35,337 Poderia ser apenas uma isca. 539 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 Mas não vejo mais nada que se assemelhe a um caminho. 540 00:49:58,795 --> 00:50:01,229 Isso resolve tudo. 541 00:50:13,910 --> 00:50:15,840 Que diabos é isso? 542 00:50:15,875 --> 00:50:17,770 Nada além de buracos. 543 00:50:18,281 --> 00:50:19,908 Qual é a passagem real? 544 00:50:20,083 --> 00:50:22,779 Parece que teremos que nos separar e procurar. 545 00:50:35,332 --> 00:50:40,531 Ah, irmão. Qual é a verdadeira saída?! Droga! 546 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 Ops! Aqui vamos nós! 547 00:50:55,552 --> 00:50:57,543 Deve ter havido um desmoronamento em algum lugar! 548 00:50:57,721 --> 00:50:59,450 Não podemos usar armas, então. 549 00:50:59,623 --> 00:51:00,988 Está aberto! 550 00:51:07,964 --> 00:51:09,261 O que aconteceu? 551 00:51:09,433 --> 00:51:12,834 Uma parte da traseira parece ter desabado, senhor! 552 00:51:13,070 --> 00:51:14,503 Tremoço! 553 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 É muito perigoso lá dentro, senhor! 554 00:51:16,408 --> 00:51:17,704 Eu... Deixa eu ir! 555 00:51:17,874 --> 00:51:19,205 Um homem deve ajudar outro homem! 556 00:51:19,342 --> 00:51:21,970 Se não fizermos alguma coisa, todos eles serão mortos! 557 00:51:22,179 --> 00:51:25,444 É muito perigoso! É como um labirinto por dentro! 558 00:51:25,615 --> 00:51:30,143 Inspetor! Eu vou te mostrar o caminho. 559 00:51:30,687 --> 00:51:33,281 Se não nos apressarmos, nunca conseguiremos. 560 00:51:33,490 --> 00:51:37,256 Mas... não posso expor um civil ao perigo! 561 00:51:39,029 --> 00:51:43,591 Por favor! Deixe-me mostrar o caminho! E salve Murasaki... 562 00:51:43,767 --> 00:51:46,327 Tudo bem! Muito bem! 563 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Você está no caminho! Mova-se! 564 00:51:49,306 --> 00:51:50,796 Mova-se! Mova-se! 565 00:51:59,716 --> 00:52:01,650 Cara, isso não pode ser de verdade! 566 00:52:01,818 --> 00:52:04,286 Agora os buracos estão todos tapados, né? 567 00:52:05,322 --> 00:52:07,950 Goemon... 568 00:52:11,128 --> 00:52:14,188 Deve ser isso. 569 00:52:44,361 --> 00:52:47,694 Tremoço... parece uma passagem, mas está tudo bloqueado. 570 00:52:47,898 --> 00:52:50,196 O que significa... por aqui? 571 00:52:53,103 --> 00:52:55,537 Parece que os Fuma já passaram. 572 00:52:55,672 --> 00:52:59,938 Não há escolha a não ser entrar, então. 573 00:53:27,304 --> 00:53:30,205 Goemon! Você está bem? Goemon! 574 00:54:36,973 --> 00:54:40,340 Ei, Goemon! E aí? 575 00:54:40,443 --> 00:54:43,708 O que é? Alguma coisa errada? 576 00:54:48,485 --> 00:54:49,653 O que há com ele? 577 00:54:49,688 --> 00:54:52,383 Eu não sei. 578 00:55:06,169 --> 00:55:08,364 Goemon! 579 00:55:13,410 --> 00:55:15,401 O... O que está acontecendo aqui?! 580 00:55:15,645 --> 00:55:17,613 Agora, espere! 581 00:55:33,797 --> 00:55:35,662 Gás alucinógeno! 582 00:55:36,099 --> 00:55:37,065 Ei! Jigen! 583 00:55:37,100 --> 00:55:37,317 O que... O que é isso? 584 00:55:37,352 --> 00:55:38,108 O que... O que é isso? 585 00:55:38,143 --> 00:55:38,865 Apenas saia! 586 00:55:39,903 --> 00:55:41,666 Vá, vocês dois! Agora mesmo! 587 00:55:41,771 --> 00:55:43,739 Não! Fique longe! 588 00:55:51,381 --> 00:55:53,440 Não, Goemon! 589 00:55:53,983 --> 00:55:56,713 Goemon! 590 00:55:57,854 --> 00:55:59,082 Tremoço! 591 00:56:09,499 --> 00:56:10,989 Anime-se, Goemon. 592 00:56:11,134 --> 00:56:14,365 Você não poderia evitar. Foi tudo por causa daquele gás. 593 00:56:21,010 --> 00:56:22,944 Talvez possamos sair daqui, Lupin. 594 00:56:23,113 --> 00:56:25,274 Mas se não nos apressarmos, o Fuma vai nos vencer. 595 00:56:25,448 --> 00:56:26,883 Eles devem estar bem próximos. 596 00:56:26,918 --> 00:56:28,578 Tudo bem! 597 00:56:31,721 --> 00:56:34,713 Não se preocupe. Nos encontraremos em breve. 598 00:56:34,891 --> 00:56:37,826 Tudo bem, então. 599 00:56:53,943 --> 00:56:56,128 Fujiko! Cuidado com os gadgets ocultos! 600 00:56:56,163 --> 00:56:58,314 Fujiko! Cuidado com os gadgets ocultos! 601 00:57:24,140 --> 00:57:26,734 Droga! Isso é outra coisa! 602 00:57:26,910 --> 00:57:28,673 Um milhão de ryo nem chega perto! 603 00:57:34,350 --> 00:57:36,079 Ei, pare, Fujiko! 604 00:57:41,090 --> 00:57:45,959 Eu estive sonhando deste momento! Eu te amo! Eu te amo! 605 00:57:47,997 --> 00:57:50,431 Fujiko, tenha cuidado! 606 00:57:53,870 --> 00:58:00,742 Oh sim! Ouro! Ouro! Tudo, tudo, tudo meu! 607 00:58:07,116 --> 00:58:09,107 Cara, isso é inacreditável! 608 00:58:09,219 --> 00:58:12,086 Ei, Lupin, por que você está tão triste? 609 00:58:12,255 --> 00:58:14,255 Eu não gosto disso. 610 00:58:14,290 --> 00:58:16,256 Do que você não gosta? 611 00:58:16,426 --> 00:58:18,027 Para onde foi o Fuma? 612 00:58:18,062 --> 00:58:18,345 Huh? 613 00:58:18,380 --> 00:58:19,488 Huh? 614 00:58:19,523 --> 00:58:20,596 Tremoço! 615 00:58:26,569 --> 00:58:28,662 Desculpe, Lupin. 616 00:58:28,838 --> 00:58:34,708 Então você é Lupin? Eu estava começando a pensar que você não viria. 617 00:58:34,878 --> 00:58:37,176 Ei! Você é o chefe? 618 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 É um prazer conhecê-lo. 619 00:58:39,582 --> 00:58:43,279 Se pudermos falar de negócios... Já que tem tanto tesouro aqui... 620 00:58:43,386 --> 00:58:47,345 ...por que não dividimos tudo? Isso não é um mau negócio. 621 00:58:53,263 --> 00:58:54,796 Não se mova! 622 00:58:54,831 --> 00:58:56,458 O que você quer dizer com isso? 623 00:58:56,633 --> 00:59:01,002 Eu plantei uma bomba, e isso, você vê, é a sua mudança. 624 00:59:01,170 --> 00:59:02,405 W... Estaremos todos enterrados aqui! 625 00:59:02,440 --> 00:59:03,140 Se for real. 626 00:59:03,175 --> 00:59:03,805 Se for real. 627 00:59:03,840 --> 00:59:05,808 Quer experimentar e ver? 628 00:59:06,643 --> 00:59:09,373 Você poderia sair de cima de mim! 629 00:59:09,546 --> 00:59:11,309 Agora, limpe! 630 00:59:15,151 --> 00:59:18,917 Ah-ah! Não se mova! 631 00:59:23,593 --> 00:59:26,095 O entretenimento acabou. Morrer! 632 00:59:26,130 --> 00:59:28,393 Tremoço! 633 00:59:40,109 --> 00:59:42,168 Certo! 634 00:59:42,312 --> 00:59:44,246 Não os deixe escapar! 635 01:00:08,438 --> 01:00:11,202 Tchau! 636 01:00:24,120 --> 01:00:26,088 O que diabos é isso?! 637 01:00:27,757 --> 01:00:29,725 Eles estão vindo! 638 01:02:33,049 --> 01:02:35,151 Lupin, se subirmos esta escada, somos história. 639 01:02:35,186 --> 01:02:37,915 Eu sei. 640 01:02:40,757 --> 01:02:43,817 Pegue isso! 641 01:02:47,029 --> 01:02:47,859 Tremoço! 642 01:03:03,613 --> 01:03:07,549 Parece que afinal a sua bomba não explodiu... né? 643 01:03:14,891 --> 01:03:17,121 O que... o que está acontecendo, Gakusha?! 644 01:03:25,735 --> 01:03:27,703 Parar! 645 01:03:37,847 --> 01:03:39,715 Você está bem, Lupin? 646 01:03:39,750 --> 01:03:41,583 Cara, isso é uma coisa potente! 647 01:03:44,554 --> 01:03:48,684 Guardei um para mim. Tenho certeza que vou ser visto como uma verdadeira beleza se eu usá-lo. 648 01:03:48,891 --> 01:03:52,088 Do que você está falando?! Seu verdadeiro eu irá saia e você será visto como um monstro! 649 01:03:52,261 --> 01:03:53,478 O que?! 650 01:03:53,513 --> 01:03:54,695 Vamos! 651 01:04:24,293 --> 01:04:26,022 Murasaki... 652 01:04:26,229 --> 01:04:29,460 Oh, caramba! 653 01:05:54,216 --> 01:05:56,013 Venha, Goemon. 654 01:05:56,152 --> 01:05:59,087 Vou deixar você assistir a um show maravilhoso! 655 01:06:05,027 --> 01:06:06,494 Parar. 656 01:06:06,595 --> 01:06:09,564 Largue sua espada. 657 01:06:18,140 --> 01:06:19,903 Ei. 658 01:06:25,581 --> 01:06:27,446 Pare aí mesmo. 659 01:06:27,550 --> 01:06:29,711 É muito ruim, vendo como você fez toda essa escalada... 660 01:06:29,819 --> 01:06:32,549 ...mas devo pedir que você pule! 661 01:06:32,722 --> 01:06:35,124 Garanta a segurança de Murasaki. 662 01:06:35,159 --> 01:06:37,092 Multar. 663 01:06:38,995 --> 01:06:40,963 Vamos! Vá em frente! 664 01:06:46,002 --> 01:06:52,908 Qual é o problema? Está com medo? 665 01:06:54,477 --> 01:06:56,445 Goemon... 666 01:07:09,291 --> 01:07:11,225 GOEMON! ME PERDOE! 667 01:07:11,360 --> 01:07:13,328 Murasaki! 668 01:07:16,132 --> 01:07:18,066 Goemon! 669 01:07:28,544 --> 01:07:29,636 Murasaki! 670 01:07:29,812 --> 01:07:31,746 Goemon! 671 01:07:40,456 --> 01:07:41,640 Outro terremoto! 672 01:07:41,675 --> 01:07:42,824 Saia daqui, Lupin! 673 01:07:42,925 --> 01:07:43,357 O que? 674 01:07:43,559 --> 01:07:45,127 Todos, saiam daqui! 675 01:07:45,162 --> 01:07:46,116 Murasaki! 676 01:07:46,328 --> 01:07:48,990 Este lugar foi preparado para desabar! Mova-se! 677 01:07:49,165 --> 01:07:50,232 Vovô! 678 01:07:50,267 --> 01:07:50,850 Tremoço! 679 01:07:50,885 --> 01:07:51,399 Tremoço! 680 01:07:51,434 --> 01:07:53,368 Correr! Pressa! 681 01:07:54,703 --> 01:07:55,604 Corra, Fujiko! 682 01:07:55,639 --> 01:07:57,572 Sem chance! 683 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 Pressa! 684 01:08:14,156 --> 01:08:17,125 Colapso? Este tesouro? 685 01:08:17,226 --> 01:08:24,098 Justamente quando nosso Sonho de 400 anos... está prestes a ser realizado?! 686 01:08:33,943 --> 01:08:38,971 Esse ouro é meu! Não vou entregá-lo a ninguém! 687 01:09:07,510 --> 01:09:09,444 Meu ouro... 688 01:09:16,485 --> 01:09:19,420 Depressa! Pular! 689 01:09:22,725 --> 01:09:24,959 Tremoço! 690 01:09:24,994 --> 01:09:27,194 Aqui vou eu! 691 01:09:45,581 --> 01:09:46,163 Inspetor! 692 01:09:46,198 --> 01:09:46,745 Por que você! 693 01:09:46,849 --> 01:09:49,367 Inspetor! Inspetor! 694 01:09:49,402 --> 01:09:51,885 Aqui! Aqui! 695 01:09:53,289 --> 01:09:55,257 Inspetor! 696 01:09:58,027 --> 01:10:00,291 Bom trabalho! Todo mundo, corra! 697 01:10:00,863 --> 01:10:01,362 Inspetor! 698 01:10:01,397 --> 01:10:04,798 Todos, movam-se! 699 01:10:13,742 --> 01:10:16,836 Huh?! Onde está Lupin?! Onde está a turma do Lupin?! 700 01:10:16,946 --> 01:10:18,380 Você não viu Lupin sair? 701 01:10:18,415 --> 01:10:20,348 Não, ninguém, senhor! 702 01:10:21,350 --> 01:10:23,545 Eles não poderiam ser enterrados lá! 703 01:10:23,686 --> 01:10:25,779 Inspetor, ali! 704 01:10:26,989 --> 01:10:27,921 Aqui. 705 01:10:32,494 --> 01:10:35,725 O que?! Houve um atalho! Atrás...! 706 01:10:35,931 --> 01:10:39,423 Deixe-os ir. Eles não levaram nada. 707 01:10:44,740 --> 01:10:46,071 Não. 708 01:10:46,342 --> 01:10:48,776 Posso acusá-lo de interferir policiais, infrações de trânsito... 709 01:10:48,877 --> 01:10:53,780 ...e destruição de cerâmica! Lupin, você está preso! 710 01:10:54,783 --> 01:10:56,849 Mas é uma pena. Quase tivemos todo aquele tesouro! 711 01:10:56,884 --> 01:10:58,916 Mas é uma pena. Quase tivemos todo aquele tesouro! 712 01:10:59,021 --> 01:11:00,756 Apenas esta telha, no entanto. 713 01:11:00,791 --> 01:11:01,586 Ótimo! 714 01:11:01,690 --> 01:11:03,954 Vou levar isso como parte do meu dote. 715 01:11:04,393 --> 01:11:07,021 Eu ainda quero aproveitar a vida de solteiro por enquanto. 716 01:11:07,196 --> 01:11:09,497 Você deve se acalmar logo! 717 01:11:09,532 --> 01:11:11,798 Vou pensar sobre isso! Até mais! 718 01:11:11,967 --> 01:11:15,266 Ei, que tal dividirmos 50/50? 719 01:11:15,371 --> 01:11:16,838 Droga! Sua garota gananciosa! 720 01:11:16,939 --> 01:11:18,120 Vamos indo, Jigen! 721 01:11:18,155 --> 01:11:19,301 Goemon ainda não chegou. 722 01:11:19,408 --> 01:11:21,842 E por falar nisso, Lupin, você se apressaria e moveria esses pés? 723 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 Não. Como devo passar por treinamento para remediar todas as minhas fraquezas... 724 01:11:26,015 --> 01:11:28,245 ...antes que um dia eu possa voltar para você... 725 01:11:28,350 --> 01:11:30,545 ...por favor, me perdoe! 726 01:11:30,719 --> 01:11:33,017 B... Mas... 727 01:11:36,759 --> 01:11:38,226 Sinto muito. 728 01:11:45,067 --> 01:11:48,730 Eu sabia! 729 01:11:48,904 --> 01:11:54,240 NÃO VOU ESPERAR VOCÊ, VOCÊ OUVIU?! 730 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 Bem, Murasaki, nos vemos por aí! 731 01:12:17,032 --> 01:12:21,128 Lupin está indo em direção a Takayama! Prenda-o, ouviu?! 732 01:12:22,771 --> 01:12:24,739 Vovô, vamos? 733 01:12:24,940 --> 01:12:29,377 Uh-huh. Ele é esse tipo de homem. Ele estará de volta antes que você perceba. 734 01:12:29,511 --> 01:12:33,311 É só esperar um pouco. Você sabe disso, certo? 735 01:12:33,482 --> 01:12:35,177 Claro! 736 01:13:09,685 --> 01:13:18,218 Fim